la Gruyère, portrait, 15 janvier 2008