| texte | Thomas Vinterberg Mogens Rukov |
| adaptation théâtrale | Bo hr.Hansen |
| traduction française | Daniel Benoin |
| mise en scène | Christian Denisart |
| création espace scénique | Gilbert Maire & Christian Denisart |
| création lumière | Gilbert Maire |
| costumes | Mireille Mathys |
| construction | Gazus Gagnebin |
| accessoires | Simon Lambelet |
| assistante | Stéphanie N'Duhirahe |
| Helge, le père | Michel Cassagne |
| Else, la mère | Dominique Favre-Bulle |
| Christian, le fils ainé | Vincent Kucholl |
| Michaël, le cadet | Antonio Troilo |
| Hélène, la fille | Viviane Deurin |
| Oncle Leif | Michel moulin |
| Mette, la femme de Michaël | Jessica Chevalley |
| Helmut, le maître de cérémonie | Pascal Schopfer |
| Nassim, le fiancé d'Hélène | Antonio Llaneza |
| Lars, le maître d'hôtel | Didier Charlet |
| Kim, le cuisinier | Sébastien Blanc |
| Pia, la bonne | Cécile Collet |
| Michelle, la bonne | Laurence Iseli |
| la fille de Michaël et Mette | En alternance: Michelle Juget, Marion Collet, Garance Renault, Maëlle Renault |
| Une production | AccroProd |
| Co-production | Théâtre de l’Echandole (Yverdon) Théâtre de l'Oriental (Vevey) Théâtre du Pommier (Neuchâtel) |
| Soutenu par | la Ville de Lausanne la Ville de Vevey la Loterie Romande Pour-cent culturel Migros Ernst Göhner Stiftung |
Les Voyages Extraordinaires - Christian Denisart - av. de Cour 9 - 1007 Lausanne - Suisse - tel: +41 21 601 49 79 - mail: info@lesvoyagesextraordinaires.ch